大和物語へのオマージュ「ついにゆく道」
大和物語の144段と165段の和歌と、自作の曲をもとに、現代語の歌詞を付けたものです。「つひにゆく」の和歌の部分は、はじめ現代語にしたものの、結局もと歌の意味を込めきれず、同時に何度も唱えれば今日でも、十分意味は伝わるものですから、在原業平の和歌をそのままに利用することにしました。つまりは、言葉の時代変化すら乗り越えて、詩として完成されているということなのでしょう。
問題はむしろ歌唱力の方にあるかも知れませんが、もし頑張って練習したとしても、本質的にはこれ以上うまくは歌えなそうもないので、とりあえずこれで完成として、次の曲へと向かいましょう。秋が過ぎれば冬が来るのは、目に見えていますから。
「ついにゆく道」
原作 在原業平、在原滋春
作詞作曲 時乃志憐
去りゆく雲は 赤くちぎれて
鳥の歌も はるか遠くへ
色を忘れた 山辺のかなたには
かすかなあの日の あそびの歌声さえも
聞こえないほど 遠くになずむたそがれに
明日を待つ 夢さえ絶えて
秋の夜の 身のわびしさに 今思い乱れて
くすぶるいのりも 届かない秋の夜
つひにゆく 道とはかねて 聞きしかど
昨日今日とは 思はざりしを
［ついに行くことになる
道だとは兼ねてから聞いていたけれど
昨日今日であるとは 思わなかったものを］
明日をかき消す 夕べの風が
三日月の 消えたかなたから
震える指さきに 冷たく触れた
悲しい 勾玉みたいな なぐさめをして
今去りゆく者を やさしくなだめる
明日を待つ 夢さえ絶えて
秋の夜の 今旅立ちの時
夢のおわり日
［「勾玉みたいななぐさめ」あるいは「勾玉みたいなあきらめ」にすべきか］
大和物語のもと歌
楽曲の全体の構図はこちらの144段のものを使用。
けれども、そもそもメインテーマ？「ついひにゆく道」はこちらから持ち込まれたもの。